ন্যান্সি – কেন এই কমিক?

Media_httpwwweprothom_kbdbd

অনেক দিন যাবৎ দেখে আসছি প্রথম আলো পত্রিকায় ন্যান্সি কমিকটি বাংলায় প্রকাশিত হয়ে আসছে। আমার মাথায় আসে না কেন এই কমিক? প্রথমত এটি একটি বিদেশী কমিক যার মাথামুন্ড অনেকটাই বোঝা যায় না। আর এখানে যেসব বিষয় উল্লেখ করা হয় তা বয়স্কদের জন্য নাকি শিশুদেরর জন্য তাও বোঝা যায় না। দ্বিতীয়ত এর অনুবাদ। অনুবাদ অনেকক্ষেত্রেই মানসম্মত নয়। যেমন এখানে দেখুন: আহা লাল হাতে নাতে পাকড়াও (Ah caught red handed)। ইংরেজি সম্পর্কে সামান্য জ্ঞান থাকলেও কেউ এভাবে অনুবাদ করবে না।

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s